如何把 Kindle Ebook 翻译双语书在 Readwise Reader 阅读，并把高亮和笔记同步 Tana ？

成倍提升你阅读英文新书的效率

需求

前天我看到 Santiago 这个帖子，突然发现有一本新书 "AI & Data Literacy - Empowering Citizens of Data Science" 不错。

推文作者尤其推荐其中的第十章，"ChatGPT changes everything"（ChatGPT 改变一切）。这激起了我的好奇心。

对于英文新书，我一般会查阅 Amazon Kindle 平台，看看是否可以买到电子书。 果然找到了，于是我立即下单购买。

可是，我在读英文新书的时候，一直有个问题 —— 速度太慢。当然原因还是自己英文阅读训练量不够导致。

要在以前，办法无他，唯有硬啃。例如去年我阅读 Antinet Zettelkasten ，就是这样硬生生读下来的，速度非常缓慢。

但是今年，咱们有了更好的选择。那就是利用 ChatGPT 制作双语书。对照阅读。这样一来中文阅读会非常迅速，二来因为有原文，遇到读不懂的地方可以重点回看英文对应检验求证，避免因错误翻译造成困惑，甚至以讹传讹。

许多朋友都分享过自己的感受 ——ChatGPT 翻译成双语后，自己读书的速度提升了好几倍。

翻译成双语书，有很多工具。但最重要的，是咱们得准备好 epub 文件格式。

但是我在这里立即遇到了一个问题，就是 Kindle 的电子书都有 DRM ，这就使得下载和转换成 epub 有困难。

DRM，全称是 “数字版权管理”（Digital Rights Management）。它是一种技术手段，保护数字内容的版权。防止别人随便复制和分享某个用户买的数字音乐、电影或电子书等。

可问题是，我并没有打算制作或者贩卖盗版书赚钱，而只是想对我自己付费购买的电子书进行信息处理，以实现高效阅读。

好在经过一通踩坑，我终于完成了目标，成功制作了 epub 双语书。而且更妙的是，咱们还可以利用 Readwise Reader 上传电子书功能，在 Reader 内阅读和批注。

在 Readwise Reader 所做的笔记，还可以自动同步到 Tana 。这就完成了笔记数据到第二大脑的同步传输。Readwise to Tana 同步是最近双方才联合推出的新功能，很是让人兴奋。

你看汇入 Tana 的 Readwise 笔记，不仅包括了内容和链接，还自动包括了合适的组织结构与标签，非常便于后续的整理和利用。

你想不想也试试看呢？

下面我就来给你介绍一下整体的工作过程，以及其中的注意事项。许多坑我踩过，你就不必重蹈覆辙了。

尝试

购买了这本 Kindle 电子书之后，我就立即打算下载到本地。因为之前没有处理过这种操作流程，我还专门求教了 ChatGPT。

ChatGPT给出了非常明确的处理方式，只不过我照着做会报错。在终端里键入路径名称，系统提示我根本就没有这个路径。

我继续追问 ChatGPT ，它立即给出了答案。

可惜这看似逻辑严谨的解答，基本上都是答非所问。我不是不知道如何用 Finder 与终端应用，而是找不到书籍下载路径啊。

我不再纠结整体流程，只关注电子书的下载路径。我直接问 ChatGPT，已经在 Kindle for mac 上面下载图书，那么图书缓存在哪里呢？

ChatGPT 应该是听懂了我的意思，但它给我的结果依然都是错的。

我怀疑这可能是老版本 Kindle for mac 曾经存储电子书的位置。但新版应该已经补上了这个漏洞，不让用户直接触碰电子书缓存版本，最大限度保障 Amazon 商业权益。

发现

经过一晚上的失败尝试，我本来都准备放弃了。