如何用 AI 工作流实现高质量长文翻译？

愿你举一反三，稍作修改就能实现自己独特的 AI 工作流需求。

问题

知识星球上，有读者问我如何对长文进行高质量翻译。

一开始，我以为这只是另一回重复提出的问题 —— 应该回去翻前面的读者提问和我的解答。因为我一直推荐的沉浸式翻译（Immersive Translate），可以非常高效地帮助用户翻译长文档。

不管是 PDF、EPUB、字幕、纯文本、Docx，还是其他网页格式，都有专门的选项来满足不同需求。

但是旋即我明白了，这位星友的意思并非如此简单。他希望的不是一个从英文到中文的基础翻译。很多时候，翻译质量的糟糕会严重影响对原始文档的理解，特别是技术类文档。

不知你是否读到过「不知所云」的翻译著作。原著在亚马逊上可以给五星好评；至于这个翻译版…… 冲着原作者的面子，给个两星已经算是慷慨。

对于翻译质量要求较高的长文档，尤其是技术文档或者论文，简单地使用一款浏览器插件加上一个大语言模型 —— 比如我之前推荐的 Qwen2（便宜）或者默认使用的 ChatGPT、GPT4（更贵）—— 逐段翻译，真的能达到令人满意的效果吗？

咱们用一个例子来看看。

例子

我们选择了情报学的开山之作 “As We May Think” 来展示翻译效果。这篇文章由 Vannevar Bush 于 1945 年发表，预见了许多现代信息技术的概念。

我的导师王知津教授曾带领团队翻译过这篇重要文献，收录在《新媒介与创新思维》一书中。

在这一部翻译文集中，第一篇就是《如我们所想》（As We May Think 彼时的中文译名）。

我 找到了一个网址，它开源了这篇文章英文全文。

打开第一节后，这是英文原文的样子。

下面是使用 Immersive Translate 插件翻译后的效果。你可以看到，一键启用，翻译结果直接嵌入到原文中，让阅读体验非常流畅。

只不过，你可能一眼就看出了问题 —— 这是其中第三段落的翻译：

研究的积累越来越多。但有越来越多的证据表明，随着专业化的扩展，我们今天陷入了困境。研究者被数千名其他工作者的发现和结论所困扰 - 他没有时间去理解，更不用说记住，这些不断出现的结论。然而，专业化对于进步变得越来越必要，而跨学科的桥梁建设相应地变得肤浅。 翻译后的文本：研究的积累越来越多。但有越来越多的证据表明，随着专业化的扩展，我们今天陷入了困境。研究者被数千名其他工作者的发现和结论所困扰 - 他没有时间去理解，更不用说记住，这些不断出现的结论。然而，专业化对于进步变得越来越必要，而跨学科的桥梁建设相应地变得肤浅。 (Translation: 有一座越来越多的研究积累。但有越来越多的证据表明，随着专业化的扩展，我们今天陷入了困境。研究者被数千名其他工作者的发现和结论所困扰 - 他没有时间去理解，更不用说记住，这些不断出现的结论。然而，专业化对于进步变得越来越必要，而跨学科的桥梁建设相应地变得肤浅。) 注：由于原文中有些表达方式在中文中并不常见，因此在翻译时做了一些调整，以使中文表达更加自然流畅。

一段文字，它居然重复翻译了三遍。这样的翻译质量显然不符合读者的要求。所以，咱们需要调整策略来改进。

效果

下面我们就来看看，使用本文提供的方法，翻译出来的效果。

我们使用的原文 Ascii 全文版在这里。

这篇原文，显示起来为什么这么怪呢？因为在原文里，保留了很多「硬回车」。所以很多行都被拦腰截断了。

但是这根本难不倒咱们，因为经过咱们的工作流，这些问题都被自动轻松化解。

这是翻译出来的结果，我放在了一个 Notion 页面，供你查看。

你读一下，是不是感觉翻译效果好了不少？

我翻译之后，从头到尾读了一边，深深为 Bush 先生的前瞻性而折服。只不过，我也在慨叹，我们每个人都无法摆脱时代的局限性。在 Bush 先生的很多想象中，都保留着机械装置和电子管的基因，他或许根本无从想到，未来不久，大规模集成电路的出现就会深刻影响数字化产品的形态。

咱们的工作流对于图文并茂的内容，也可以轻松翻译。例如说，这是 Attention is All You Need 一文的翻译效果：

你看图片、链接、数学公式、章节标题…… 一应俱全。

我把翻译的结果发到了知识星球上，这是星友给的反馈：

闲言少叙，下面咱们先说说用法，让你也能立刻用上。

用法